عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:13549

31 مرداد 1393
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » مغرور و متکبر

مغرور و متکبر

    برای ترجمه واژه هایی مثل مغرور، متکبر، متفرعن وامثالهم واژه های بسیار زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد. یکی از آنها واژه supercilious است که ریشه بسیار جالبی دارد.می دانیم که در زبان فارسی مصدر "پشت چشم نازک کردن" و حتی "ابرو کج کردن" به معنی به کسی فخر فروختن و با غرور و تکبر و به دیده تحقیر نگریستن است.حال در زبان لاتین ریشه cilium به معنی پلک (eyelid) است و می دانیم که پیشوند super- نیز به مفهوم "بالا" است. واضح است که بالای پلک "ابرو" ست و نتیجتا واژه  supercilious به کسی اطلاق می شود که برای دیگران پشت چشم نازک می کند و ابرو بالا می اندازد و به آنها به دیده تحقیر می نگرد و به طور خلاصه متکبر و متفرعن و خودبین و از خود راضی است. مثال:

Unlike his brother who is humble, he seems to be supercilious.

برخلاف برادرش که متواضع است او متکبر به نظر می رسد.

این صفت به معنی متکبرانه و خودبینانه نیز می باشد. مثال:

He gave them a supercilious look.

نگاهی حاکی از تکبر به آنها انداخت.

قید این صفتsuperciliously به معنی از روی تکبر و تبختر می باشد.مثل:

He behaves superciliously.

متکبرانه رفتار میکند.

و اسم ماخوذ  از آن نیز superciliousness  به معنی تکبر و نخوت و تبختر و خود بینی است.

 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد