عضویت در سایت
 
 
تقویم
تعداد کل بازدیدها:43458

05 اسفند 1395
 
 
دوره ها
 
 
داستان واژه ها
 
 
لیست داستان واژه ها » لابیرنت یا هزارتو


لابیرنت یا هزارتو

تاریخچه واژه ها

  یکی از واژه هایی که امروزه کاربرد وسیعی دارد واژه Labyrinth است که در محاورات و متون به شکل لابیرنت ، ماز ، هزار تو ، هزارچم ، حلزونی و واژه های مشابه ترجمه می شود . ریشه این واژه را می توانیم در یکی از اسطوره های یونانی بیابیم . بر طبق این اسطوره پادشاه کرت (crete) بنام مینوس (Minos) به دیدالوس (Daedalus) دستور داد تا برای مینوتور(Minotaur) که هیولایی نیمه انسان و نیمه گاو است آنچنان زندانی درست کند که در آن گرفتار آید و نتواند خود را برهاند. در اجرای این فرمان، دیدالوس موفق به ساختن یک سری راهروهای پیچ در پیچ شد و مینوتور را در آن زندانی کرد. بر این اساس امروزه هر شرایط بغرنج پیچیده ای که به کلافی سر در گم می ماند و بیرون آمدن از آن ساده نیست را لابیرنت می نامیم و یا به آن تشبیه می کنیم. مثال:

 We were lost in a labyrinth of underground chambers.

در هزار توی حفره های زیر زمینی گم شده بودیم.

بدیهی است که این واژه نیز مانند بسیاری واژه های دیگر کاربرد مجازی نیز دارد. مثل:

I wish we could get out of this bureaucratic labyrinth.

ای کاش می توانستیم از این چم و خم اداری (دیوانسالاری) نجات پیدا کنیم.

صفت مشتق از این اسم  labyrinthine و به معنی پیچ در پیچ، تو در تو ، پیچیده ، بغرنج و غامض  است .  مثل :

Anybody may get lost in the labyrinthine subway passages.

 هر کسی ممکن است در راهروهای پیچ در پیچ مترو گم شود.

***

 
پیوندهای مفید
 
 
اخبار
 
 
 
کلیه حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به ترجمه همزمان می باشد